Arabe marocain

Dernièrement, je fais des efforts pour pratiquer et améliorer mon niveau d'arabe marocain. Je manque de pratique car Souhail et moi on se parle toujours en français... pour lui, ça fait bizarre de me parler en arabe!

Donc, petit cours sur comment se présenter au Maroc si vous rencontrez quelqu'un...

(p.s. le u = son ou ; 1) = 1e personne ; 2) = 2e personne)

1) Salaamu alaykum.........................Bonjour (que la paix soit avec vous)

2) Wa alaykum salaam.....................Bonjour (et aussi avec vous)

1) labas?..............................................Ça va?

2) labas, hamdullah...........................Ça va, grâce à dieu

1) chno smitsk ?.................................Comment tu t'appelles ?

2) smitsi Émilie. u ntsa ?...................Je m'appelle Émilie. Et toi ?

1) smitsi Souhail.................................Je m'appelle Souhail

2) mtcherfin........................................Enchantée

1) mtcherfin........................................Enchanté

Note: pour dire "tu" ou "toi", on utilise ntsa pour s'adresser à un homme et ntsi pour s'adresser à une femme.

Pour un petit cours d'arabe marocain gratuit, vous pouvez télécharger le manuel d'arabe marocain des Peace Corps américains du Maroc (le manuel est bien sûr en anglais). Voici le lien.

Le manuel est très bien fait... je l'ai imprimé et je l'ai fait relier dans une papeterie pour seulement 4 dirhams (50¢) !

J'ai hâte de vous entendre parler en arabe quand vous viendrez nous visiter à Rabat!

Traduction

Aujourd'hui, je vais passer l'examen d'entrée pour le programme de traduction du CUSB (Collège universitaire de St-Boniface, affilié à l'Université de Winnipeg). Ils ont un programme de certificat en traduction en ligne et un bacc en traduction en ligne. J'aimerais faire un de ces deux programmes au cours des prochaines années, à temps partiel bien sûr (un ou deux cours par session). Je pourrais faire le certificat en 2 ans et le bacc en 4 ans environ. Cependant, je suis vraiment indécise entre les deux programmes... je sais que je pourrais travailler en traduction avec le certificat à mon compte, mais je ne sais pas s'il est suffisant pour travailler avec le gouvernement, si Souhail et moi revenons au Canada. Avec le bacc, ça serait possible, mais j'ai peur de perdre de l'intérêt si mes études s'étirent pendant 4 ou 5 ans, en plus d'un autre travail pendant la journée. Est-ce que quelqu'un a des suggestions concernant la meilleure voie à suivre?

En passant, pour le test, je dois répondre à 3 questions. 1) Résumer un texte en français. 2) Écrire un texte de 300 mots en anglais. 3) Écrire un texte de 300 mots en français. (bien sûr, il y a des sujets précis). Je vous redonnerai des nouvelles à propos des résultats de ce test. En attendant, voici les liens à propos de ces programmes:

Le certificat

Le baccalauréat

Pluie et re-pluie à Rabat

Wow... vraiment, wow.

Ce matin, je me réveille au son d'un orage. Il pleut et pas à peu près. Normalement, je dois amener Souhail au Aswak Assalam pour qu'il prenne son bus pour Technopolis. Mais on est en retard... on s'habille vite, on sort sous la pluie diluvienne et on marche dans des mini-rivières d'eau pour se rendre à la voiture. Vraiment, j'aurais pu sauter dans le bain avec mes souliers que ça aurait eu le même effet. On réussit à se rendre à Aswak Assalam (malgré le fait qu'on ne voit rien à travers le pare-brise, ils n'ont pas programmé de vitesse assez rapide pour les essuie-glace de la Logan) mais le bus est déjà parti. On essaie de le rattraper mais on se retrouve face à une mini-inondation d'un pied de profondeur... on fait demi-tour et on retourne à la maison... ce fut un essai de sortie infructueux.

De retour devant chez nous, on replonge les deux pieds dans la rivière, on revient dans notre immeuble. Le hall d'entrée est plein d'eau, ça dégoute du plafond et partout dans les escaliers. Je dis à Souhail: no way, je ne prends pas l'ascenseur! Qui sait s'il n'y a pas un problème avec toute cette eau... Heureusement, dans notre appart, tout est sec.

Souhail se trouve un lift, je pars au moment où la pluie se calme. Mon travail est à côté, j'y arrive à 10 heures, mais personne n'est là. Le boss arrive 2 minutes après moi, il habite aussi le quartier. Une autre fille arrive après 30 minutes, elle n'habite pas trop loin non plus. On fait le ménage dans la villa où sera l'école, car elle est aussi un peu inondée... des drains de balcons sont bloqués, donc toute l'eau est revenue à l'intérieur. Après 1h30, une autre fille arrive du centre-ville. Il y a un traffic monstre partout et des rues sont inondées.

La formatrice et une autre fille qui viennent en bus ne sont pas là. La formatrice vient de Casa en train et elle est prise à la gare qui est inondée aussi. Elles arrivent finalement à 12h00 et on débute notre journée de formation à 12h15. La gare était inondée d'environ 3 pieds... certaines personnes enlevaient leurs souliers et remontaient leurs pantalons pour sortir, mais bon... ce n'est pas tout le monde qui a envie de marcher nu-pieds là-dedans! (Moi je ne l'aurais pas fait). Ils ont finalement fait une passerelle avec un truc en métal pour évacuer les gens. En passant, la fille qui vient en bus arrive de Salé (à côté de Rabat). En voiture, ça prend environ 20 minutes de Salé à Hay Riad (là où est l'école). En bus, par une journée normale, ça peut prendre 1h, 1h30. Eh bien ce matin, ça lui a pris 5 heures!

Conclusion: les infrastructures, c'est pas leur point fort au Maroc! Heureusement qu'il ne neige pas ici, j'imagine que les immeubles s'effondreraient...

Je vous laisse sur quelques images trouvées sur Internet des pluies et dégâts d'aujourd'hui.

Trois images de la gare de Rabat:

Vidéo d'une rue affaisée sur Youtube.

Travail, travail...

C'est officiel, je commence la formation pour mon emploi d'enseignante d'anglais ce lundi. Je vais travailler pour une franchise de l'école Berlitz qui va ouvrir ses portes en octobre. Une autre école a été ouverte à Casablanca il y a un an et une autre ouvrira à Tanger, probablement en décembre.

Pour l'instant nous ne sommes que deux profs, mais il y a encore des interviews cette semaine. Ils veulent engager 2 ou 3 profs d'anglais, un de français et un d'espagnol. Mais la demande la plus forte est pour l'anglais.

Avant de commencer la formation sur place, je dois compléter du travail en ligne, ça a l'air très bien fait. Je vous redonne des nouvelles de la formation bientôt. La personne en charge va venir de l'école de Casablanca. Et bonne nouvelle, on ne nous impose pas le ramadan, c'est-à-dire qu'on aura une pause pour dîner ainsi que des boissons (café, jus, eau) de fournis. Wou-hou!

Les plus de ce travail: c'est à côté, le salaire est bien et je peux choisir mes horaires (ça sera du temps partiel). Que demander de plus?

Emploi en vue!

J'ai passé une entrevue ce lundi pour enseigner l'anglais dans une nouvelle franchise de Berlitz qui ouvrira à Rabat au début octobre.

Aujourd'hui, j'ai eu la confirmation que je vais faire la formation pour les instructeurs qui commencera autour du 10 septembre. Si tout va bien, une fois la formation terminée, je signe un contrat avec eux. Le salaire est très bien et les horaires aussi.

Wou-hou!!!

L'administration marocaine

Il y a deux semaines, Souhail m'a donné un formulaire d'autorisation de prélèvement automatique que je devais amener à la Redal, la compagnie qui nous facture l'eau et l'électricité. Sans ça, on doit aller sur place chaque mois pour payer notre facture. Pour moi, cette tâche devait être simple: me pointer, donner le formulaire, puis repartir. Ha ha ha, que je rêvais en couleurs...

Jour 1: Je me pointe avec le formulaire à la Redal.

- Où est votre spécimen de chèque?

- Mais il y a le numéro de compte sur le formulaire...

- Ça prend un spécimen de chèque.

Jour 2: Je reviens avec un spécimen de chèque.

- Où est l'étampe de la banque sur votre formulaire?

- Je dois passer à ma banque avant?

- Bien sûr!

Je passe à ma banque.

- Le formulaire a été mal rempli, il manque des chiffres dans le numéro de compte. Il faut retourner à la Redal chercher un nouveau formulaire.

- %?/#$& ???

Je passe à la Redal et j'obtiens à nouveau le document de prélèvement automatique.

Jour 3: Je passe à la banque. Enfin, le document est bien rempli. Mais c'est samedi matin, je dois passer à la Redal un autre jour car c'est fermé.

Jour 4: Je me pointe encore une fois à la Redal.

- Voici le formulaire rempli et étampé par la banque.

- Très bien.

- Je voudrais aussi faire ajouter le numéro d'appartement sur la facture car il n'y apparaît pas.

- Écrivez le numéro d'appartement derriève la demande de prélèvement automatique.

- D'accord... (pas très officiel mais bon). Je voudrais aussi ajouter mon nom à celui de Souhail sur la facture pour avoir une preuve de résidence au Maroc.

- Votre certificat de mariage s'il vous plaît.

- %?/#$& ??? *

Eh oui, un truc qui devait me prendre 10 minutes m'a finalement pris environ 2 semaines, car je n'y allais pas à tous les jours, j'ai d'autres choses à faire, quand même!

* Haha, en fait Souhail m'avait déjà avertie que pour avoir nos deux noms sur la facture, ça prendrait une preuve comme quoi on est mariés. J'avais donc la déclaration de mariage faite le jour du mariage à Trois-Rivières et ça a fonctionné... La prochaine facture devrait dire: Émilie Granger, épouse de.... lol!

Quelques photos

Désolée, ça fait longtemps que je n'ai pas écrit dans le blogue. En fait, c'est surtout que je n'avais pas grand chose à raconter! La semaine dernière a été très tranquille. Finalement, jeudi après-midi, j'ai eu un appel pour passer une entrevue pour un poste d'enseignante d'anglais dans une école de langues. J'y suis allée ce matin et, d'après moi, ça s'est bien passé. Je devrais en avoir des nouvelles par courriel demain, donc je vous tiens au courant! Si je suis engagée, je vais être en "training" pendant septembre et je commencerai à travailler début octobre. C'est une toute nouvelle école qui n'est pas encore ouverte et qui est à deux pas de chez nous en plus. Ça serait vraiment génial!

À part de ça, samedi on a fait un petit tour à Casablanca. Au départ on voulait voir les animaleries car on cherche un "grattoir" (le truc où un chat se fait les griffes) pour Benji. À Rabat il y a une seule animalerie et il n'y a que deux modèles pour ce truc: un qui est rose et en forme de coeur (donc Souhail a dit non) et un qu'on doit accrocher à une poignée de porte, mais il est affreux, avec une grosse tête de souris laide en haut. Donc on cherche un autre modèle. Malheureusement, on est arrivés juste à Casa car on voulait aussi aller au cinéma (il y a deux cinémas au Maroc, un à Casa et un à Marrakech). On a vu L'âge de glace, c'était correct mais sans plus. Et après le film, c'était presque l'heure du ftour, pour briser le jeûne, donc il n'y avait plus rien d'ouvert. D'ailleurs, vers 18h00 tous les soirs pendant le ramadan, il vaut mieux d'éviter d'être sur la route, car les gens deviennent fous. Ils ne respectent même plus les feux rouges!

Sinon, voici quelques photos prises par ma mère avant de partir du Maroc.

Voici une deuxième photo du dépanneur, prise de près, pour ceux qui doutaient qu'il y avait vraiment quelque chose dans le trou parmi la brousse! Le monsieur du dépanneur parle seulement arabe.

Qu'est-ce qui arrive quand on ne paie pas son parking ou que le ticket expire? On a un sabot sur sa voiture! Au moins, tu les appelles, ils arrivent en 10 minutes et ça ne te coûte que 40 Dh (environ 6$).

Le henné sur les pieds et les mains, c'est un classique pour la future mariée.

Marjane, c'est un supermarché (ils appellent ça un hypermarché en fait), c'est immense et il y a toujours trop de monde! Tu peux y faire l'épicerie, acheter des vêtements, des trucs pour la cuisine, des électroménagers, un ordinateur... bref, c'est ce qu'il y a de plus similaire à un Wal-Mart, mais avec l'emphase mise sur la bouffe. Les autres supermarchés importants sont Aswak Assalam et Acima. Les trois sont assez près de chez nous et on peut même marcher jusqu'au Aswak Assalam en moins de 15 minutes.

Nouveau titre

J'ai eu envie de changer le titre du blogue. D'abord, je me suis fait accuser d'être séparatiste par un ami ontarien (yes, Jason, I'm talking about you!). Bien sûr, c'était une blague, mais j'avais un autre titre en tête depuis que j'ai parlé à ma voisine québécoise nommée Marlaine qui est ici depuis un an. Elle m'a dit qu'elle a annoncé à ses connaissances qu'elle partait au "pays des clémentines" et tout le monde a compris qu'elle parlait du Maroc. J'ai trouvé ça cute. J'espère juste que vous ne trouverez pas ça trop quétaine... Vive(nt!) les clémentines!

Lady fitness et le ramadan

Ramadan moubarak!

C'est ce que les gens se souhaitent ici au début du ramadan. Aujourd'hui, c'était la 2e journée du ramadan (ça dure 30 jours en tout). Les musulmans ne peuvent pas manger, boire, fumer, s'embrasser, etc. du lever au coucher du soleil. Moi je ne fais pas le ramadan, mais je fais quand même attention de ne pas boire ou manger devant les gens. Ça veut dire que je mange à la maison et je bois un peu d'eau dans la voiture (ou cachée dans un stationnement sous-terrain). C'est fou, pendant la journée il fait au-dessus de 30C et je peux difficilement imaginer ne pas boire d'eau, surtout pour les gens qui sont dehors toute la journée.

Hier on est allés chez les parents de Souhail manger le ftour (le souper) pour briser le jeûne (enfin, eux, pas moi). Au menu: la harira (soupe marocaine) servie avec des dattes, des oeufs durs et de la chbekia (pâtisserie marocaine) à côté. On a l'impression de manger son entrée et son dessert ensemble! Aussi, jus d'avocat (qui eût cru qu'il y avait du jus dans un avocat? En fait je crois que c'est plus comme un smoothie à l'avocat car c'est très épais et sucré). Ensuite, rghraif (genre de crêpe) fourrée à la viande et aux légumes et tartelettes style quiche, servis avec le café au lait. C'était très bon, j'ai seulement laissé mon oeuf à Souhail... Pendant ce temps, à la télé, il y a des séries qui durent 30 jours créées exprès pour le ramadan. En arabe, bien sûr, donc je ne sais pas trop ce qui s'y passe, mais c'est un truc familial.

Pour en revenir à mon titre et à mon image:

J'ai un constat et une question qui me trottent dans la tête en voyant cette annonce (que j'ai ramassée lors d'une de nos sorties en ville).

D'abord, j'ai remarqué l'utilisation intense de l'anglais dans les noms de commerces et de produits ici, bien sûr, lus avec un super accent français, c'est trop génial (surtout le mot discount, prononcé avec le son "ou"... ça fait mal!!) Les gyms ici s'appellent Lady et Men fitness, Moving, Fit n Dance... au McDo (prononcer MAC Do) il y a des happy meals et des mcnuggets...

Ensuite, ma question par rapport à cette annonce: si tu ne manges pas pendant un mois, comment se fait-il que tu te retrouves avec des kilos à perdre? Si quelqu'un peut bien m'éclairer...

Je suis en feu...

Voici mes pâtés au poulet:

Ça a l'air que quand j'ai rien à faire, je me trouve quelque chose pour m'occuper!

En passant, mise à jour sur Benji, il va bien. En le ramenant de chez la vétérinaire il était toujours assommé par l'anesthésie. Il dormait les yeux ouverts, pauvre petit chou!

Essai culinaire # 2

Savez-vous ce que j'ai trouvé à l'épicerie? Du beurre de pinottes!! Oui, oui!!

Bon, ok, c'est du beurre de cacahuètes. Mais bon, ça fait l'affaire :)*

J'ai réussi à faire des pâtes à la sauce aux arachides thaï avec ça, c'était très bon:

La recette se trouve ici pour ceux qui sont intéressés. J'ai ajouté des poivrons et du poulet que j'ai fait cuire avec de la sauce soya et j'ai ajouté de l'huile de sésame ensuite.

*Non, je ne suis pas si nounoune, bien sûr que je sais que cacahuète = pinotte

Essai culinaire #1

Notre four est au gaz... je ne sais pas si vous avez déjà vu un four au gaz mais disons que, quand t'as une recette qui dit de cuire à 350F, c'est pas évident.

Voici mon four et ses boutons qui servent à mettre la température.

Ça c'est le four. La bonbonne de butane est dans l'armoire qui se trouve à gauche du four.

À gauche, le "timer". À droite, la chaleur donnée en chiffre de 1 à 7...

Voici donc le super mini-four qu'on a acheté, qui est électrique et très utile pour cuire des petits trucs, faire des toasts et surtout cuire à la bonne température (il est en Celsius, mais bon, c'est pas mal plus facile à convertir...)

Et mon premier essai du petit four (autre que comme grille-pain), des muffins aux fruits. Miam!

Ceci n'est pas un transformateur

Ma mère m'a laissé ce "transformateur" pour nos objets fonctionnant à l'électricité qu'on a ramenés du Québec. Ayant eu de la difficulté avec un autre transformateur qu'on avait acheté (le grille-pain ne fonctionnait pas avec sur le bouton LOW et il a commencé à faire de la fumée à HIGH), on a essayé celui-ci venant de Ginette. Ça a fonctionné pour faire des toasts une fois, mais le lendemain, le grille-pain était mort.

Ensuite, j'ai voulu utiliser ce transformateur avec un cadeau que j'ai reçu d'un parent à Toronto:

Quand on le branche, on dirait qu'on voit la chute couler et le cadran s'illumine. Ça a fonctionné pendant 2 minutes, puis de la fumée en est sortie... il est mort lui aussi.

Je suis donc allée sur Internet pour vérifier si je n'utilisais pas le transformateur correctement, car il y a plusieurs options dessus.

J'ai finalement trouvé ledit transformateur sur leur site: http://shop.americantourister.com/atstore/travel/american-tourister-174-woldwide-adaptor-plug/prodAM3172XX-cC55-.html

CE N'EST PAS UN TRANSFORMATEUR!! C'est un "adaptor plug", donc ça sert juste à passer d'une prise à une autre!! Ça veut dire que j'ai branché mes appareils 110v sur du 220v... ils pouvaient bien tous briser!

P.S. J'espère que ma mère va lire ce message!!

Benji moins une couille

Pour ceux qui ne le savaient pas, Souhail et moi avons découvert avant de venir ici que Benji, notre chat mâle dont le carnet de santé disait qu'il était castré, ne l'était qu'à moitié. Il lui reste une couille!! Il va donc se la faire enlever cet après-midi. Par chance, une cousine de Souhail est vétérinaire. Pour l'instant, Benji n'a pas l'air trop trop stressé...

Dernières images de Marrakech

Notre voyage à Marrakech se termine, sous un soleil ardent, avec quelques visites d'autres endroits de la ville. Il faisait 41 degrés, ouf!



La Koutoubia, ancienne mosquée datant du XIIe siècle.

Le jardin Majorelle, créé par le peintre français Jacques Majorelle en 1931.

Il est racheté par Yves Saint-Laurent en 1980, qui l'a fait restaurer.

Moi au jardin Majorelle. Cette teinte de bleu s'appelle d'ailleurs "bleu majorelle".

Un convoi de chameau dans la palmeraie... en fait c'est un français qui guide des touristes!

Wow, il est habile!

Si on a l'air fatigué, c'est qu'on vient de se courir après autour de la petite butte qu'on voit derrière nous!