dimanche 23 mai 2010

Trop cool, l'anglais?

J'ai été surprise tout à l'heure par une publicité de la banque populaire du Maroc...

Au Maroc, c'est un peu comme en France: l'anglais c'est trop cool, ouais, et on est surpris par des anglicismes assez incroyables, surtout dans la pub et dans les commerces. Au McDo, il y a des McNuggets, des Royal Cheese et des menus Best Of (c-à-d des trios), le centre d'achats s'appelle le Mégamall (prononcer Mégamoll!) et on y trouve un "food court", il y a des "call centers" partout en ville... on parle de management, de ticket, de flyer, de fitness, etc.

Je n'ai rien contre l'anglais, je l'enseigne après tout. C'est la langue de communication internationale. Par contre, je trouve stupide d'utiliser des mots anglais dans un slogan en français pour faire "fashion" alors qu'un mot français ferait tout à fait l'affaire. De plus, ici, le français écrit est souvent massacré... ça vaudrait peut-être donc la peine de se concentrer là-dessus avant d'introduire des mots d'anglais ici et là.

Bref, voici un lien vers l'annonce qui est passée à la télé ce soir:

Il faut l'écouter jusqu'au bout, car c'est le slogan final qui est vraiment trop douloureux...

Que manger par journée de canicule?

Ces derniers jours, il a fait très chaud à Rabat. Mon repas idéal quand il fait aussi chaud... des bruschettas! Voici ce que j'ai utilisé comme ingrédients:

-4 tomates en dés
- 1/2 oignon coupé finement
- plusieurs feuilles de basilic hachées
- des olives vertes tranchées
- 2 gousses d'ail écrasées
- de l'huile d'olive pour arroser le tout
- un peu de sel et de poivre pour assaisonner

Laisser reposer un certain temps pour que les saveurs se mélangent.

Sur une baguette grillée avec un peu de fromage râpé, c'est délicieux et rafraîchissant! C'est également très bon avec des olives noires plutôt que vertes, ou avec de l'avocat en petits morceaux pour remplacer les olives.








Ensuite, on complète avec une boisson fraîche: du thé glacé maison! J'ai fait bouillir de l'eau et j'y ai fait infuser 6-7 poches de thé noir à l'orange pendant quelques minutes. Ensuite, j'ai ajouté quelques cuillères de sucre et le jus de trois citrons. Je le laisse refroidir toute une nuit et le lendemain j'ai un thé glacé délicieux et pas trop sucré!


J'avais déjà bu la moitié du pichet quand j'ai pris la photo.

Bon, l'émission cuisine est terminée pour aujourd'hui! Si vous essayez ces recettes, dites-moi ce que vous en pensez!

À bientôt xox

Fin de semaine à Rabat

Cette fin de semaine, nous sommes restés en ville. Ça nous a permis de revoir quelques jolis coins de Rabat. Tout d'abord, une de mes terrasses préférées, celle du 7e art:


Elle est située en plein centre-ville et on s'y sent comme dans un parc. Ils proposent de délicieux jus frais ainsi que des plats à des prix très raisonnables.


On a aussi fait un tour près de la tour Hassan. Je ne m'étais jamais promenée dans le parc qui se trouve un peu plus bas, maintenant c'est fait!



Après cette promenade qui nous a ouvert l'appétit, nous sommes allés manger au "Dar el houte", c'est-à-dire "la maison du poisson". Ce qui est très populaire dans ce resto, ce sont les fritures de poisson. C'est donc ce qu'on a commandé: de la sole et du merlan (J'ai préféré la sole). Le poisson vient avec arêtes et, dans le cas du merlan, tête incluse. En mangeant la sole, j'ai réussi à me planter une arête de sole dans le palais... c'était assez désagréable et j'ai eu l'air très classe quand j'ai introduit ma main tout entière (ou presque) dans ma bouche pour aller l'enlever, ouch!




Tout ce poisson venait aussi avec du riz et des légumes.


Cette semaine à Rabat, il y a le festival Mawazine qui est en cours. Hier soir, Mika chantait à la scène de Souissi (un quartier riche de Rabat). J'aurais aimé y aller mais j'étais fatiguée par un autre début de rhume (le 2e en un mois). J'ai vu des images à la télé tout à l'heure et ça avait l'air super! D'autres artistes connus qui seront à l'affiche: Elton John, Sting, Carlos Santana et Julio Iglesias.

jeudi 20 mai 2010

Un beau cadeau d'Annet!

La semaine dernière, j'ai reçu un colis surprise venant d'Annet. Qu'y avait-il à l'intérieur?


Des t-shirts des Cataractes de Shawi! Haha! Je les porte maintenant pour aller au gym:





Go Cats Go! (Bon, apparemment ils ont perdu face aux Tigres!)




J'ai l'air un peu veg... il est très tôt!

Merci pour ce cadeau! Ça fait chaud au coeur que quelqu'un pense à moi même en étant aussi loin!



Des nouvelles...

Bonjour!

Ça fait vraiment trop longtemps que j'ai écrit sur ce blogue! Oups!

Voici donc quelques nouvelles:

J'ai terminé un de mes contrats de travail, car j'ai enseigné un cours de mise à niveau en français à ISHEDD. On m'a demandé d'enseigner un cours de communication orale, mais comme plusieurs d'entre vous le savent, ce n'est pas mon point fort... disons que je me serais sentie un peu gênée d'enseigner la communication alors qu'il n'y a pas longtemps je me sauvais de l'école en courant ou je pleurais jusqu'à ce que l'enseignante me prenne en pitié pour éviter les oraux!

J'enseigne toujours l'anglais scientifique à Inanotech, deux matins par semaine. J'ai deux groupes qui sont (d'après moi) pré-intermédiaire et intermédiaire, d'environ 15 étudiants chacun. Ça fait beaucoup de monde! Le dernier cours aura lieu le 18 juin.

J'en suis à ma quatrième semaine de cours d'arabe marocain au Qalam Center. Quand j'ai passé le test d'entrée, on m'a tout de suite placée au niveau Beginner 2, ce dont j'étais très fière! Après 4 semaines, je remarque une grande différence. J'ai 10 heures de cours par semaine, donc 2 heures par jour.

Comme plusieurs d'entre vous le savez, Souhail et moi allons revenir au Québec. Nous avons ciblé les villes de Québec et de Gatineau, mais nous attendons de voir quelles seront les possibilités d'emploi pour Souhail. De mon côté, je compte retourner aux études et compléter un bac en traduction. Je suis déjà acceptée à l'Université Laval (à la condition de réussir le test d'entrée... qui sera mon 3e après ceux de Glendon et du Collège de St-Boniface). Nos billets d'avion sont achetés pour le 27 juillet.

Voilà, c'était un condensé des nouvelles! Je vais essayer d'écrire encore un peu sur ce blogue avant mon retour!

À bientôt!